-
1 стеснение в средствах
strained circumstances -
2 стеснение в средствах
Русско-английский синонимический словарь > стеснение в средствах
-
3 стеснение в средствах
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > стеснение в средствах
-
4 Голод не тетка, калачика не подложит
Strained circumstances will force a man to yield to necessity or to act against his will. See Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)Var.: Голод не тётка, пирожка не подсунет. Голод не тёща, блины не поднесётCf: Need makes a naked man run (Am.). Need makes the naked man run (Br.). Need makes the old wife trot (Am., Br.). Need must when necessity drives (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голод не тетка, калачика не подложит
-
5 стеснённое материальное положение
1) General subject: reduced circumstances2) Economy: strained circulation, strained circumstances3) Makarov: straitened circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > стеснённое материальное положение
-
6 в стеснённом материальном положении
Универсальный русско-английский словарь > в стеснённом материальном положении
-
7 стесненное материальное положение
1. reduced circumstances2. strained circumstancesРусско-английский большой базовый словарь > стесненное материальное положение
-
8 стеснённое положение
1) General subject: discomfort, pinch, (материальное) straits2) Bookish: discommodity3) Economy: position of constraint4) Advertising: reduced circumstances, strained circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > стеснённое положение
-
9 стесненное материальное положение
reduced circumstances, strained circumstancesРусско-Английский новый экономический словарь > стесненное материальное положение
-
10 Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом
Take delight in it when you have much, but when in strained circumstances be content with little. See Ешь хлеб, коли пирогов нет (E), На безрыбье и рак рыба (H)Cf: If thou hast not a capon, feed n an onion (Br.). They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat gladly bread and butter eat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом
-
11 стеснённый
1. прич. см. стеснять2. прил. straitenedбыть в стеснённый обстоятельствах, быть стеснённым в деньгах — be in straitened / reduced / strained circumstances; be hard up разг.
-
12 стеснение
с.1) ( ограничение) constraintстесне́ние в сре́дствах — straitened / strained circumstances pl, financial difficulties pl
2) (неловкость, смущение) uneasinessбез стесне́ния — without ceremony
пожа́луйста, без стесне́ний! — don't stand on ceremony!
3) ( неудобство) inconvenience••стесне́ние в груди́ — difficulty in breathing
-
13 стеснённость
ж.1) ( ограничение) constraintстеснённость в сре́дствах — straitened / strained circumstances pl, financial difficulties pl
2) ( неудобство) inconvenience -
14 стеснённый
1) прич. см. стеснять2) прил. ( ограниченный) straitenedбыть в стеснённых обстоя́тельствах, быть стеснённым в деньга́х — be in straitened / reduced / strained circumstances; be hard up for money разг.
-
15 в трудном положении
out on a limb имя прилагательное: словосочетание: наречие:in strained circumstances (в трудном положении, в тяжелом положении)Русско-английский синонимический словарь > в трудном положении
-
16 в тяжелом положении
Русско-английский синонимический словарь > в тяжелом положении
-
17 напряжённое финансовое положение
1) Economy: strained financial circumstances2) Banking: financial strain, financial stringencyУниверсальный русско-английский словарь > напряжённое финансовое положение
-
18 Не до жиру, быть бы живу
The circumstances are so strained that I have to make do with little and not think of much. See Бедному все сапоги по ноге (Б)Cf: Poor folks are glad of porridge (Am.). Small change is riches to a beggar (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не до жиру, быть бы живу
-
19 положение
с.1. ( местонахождение) position, whereabouts; locationгеографическое положение — geographical situation; geographical location
2. (расположение, поза) posture, attitude3. ( состояние) condition, state; (общественное и т. п.) status, standing; (перен.: ситуация) situationматериальное положение — financial position; welfare standards pl.
по (занимаемому) положению — by one's position; ex officio офиц.
при таком положении дел — things being as they are, this being the situation / case, as things now stand / are
господствующее положение — dominating position; control
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
будь он в вашем положении — if he were you, if he were in your place
быть в стеснённом положении — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.
он человек с положением — he is a man* of high standing
5. (свод правил, законов и т. п.) regulations pl., statureположение о выборах — stature of elections; election regulations pl.
быть на высоте положения — be up to the mark; rise* to the occasion
положение вещей таково, что — the state of affairs is such that
войти в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.
выходить из положения — find* a way out
-
20 положение
с.1) ( местонахождение) location, positionгеографи́ческое положе́ние — geographical location
2) ( позиция относительно других предметов) positionпривести́ что-л в горизонта́льное [вертика́льное] положе́ние — bring smth into a level [an upright] position
3) ( состояние) condition, stateпри да́нном положе́нии дел — as the case stands
при тако́м положе́нии дел — things being as they are; this being the situation / case; as things now stand / are
посла́ние "О положе́нии страны́" (президента США Конгрессу) — State of the Union message / address
вое́нное положе́ние — martial law
оса́дное положе́ние — state of siege [siːʤ]
чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency
4) (ситуация, обстоятельства) situationщекотли́вое положе́ние — awkward / embarrassing situation
нело́вкое положе́ние — awkward situation
будь он в ва́шем положе́нии — if he were you, if he were in your place
быть в стеснённом положе́нии — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.
находи́ться в отча́янном положе́нии — be in desperate straits
положе́ние улучша́ется — things are improving [-ruːv-]
5) ( статус) status, standingофициа́льное положе́ние — official standing
семе́йное положе́ние — family status
социа́льное положе́ние — social status
материа́льное положе́ние — financial position; welfare standards pl
госпо́дствующее положе́ние — dominating position
с положе́нием — of high standing
он челове́к с положе́нием — he is a man of high standing
занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — be high in the social scale
по (занима́емому) положе́нию — by one's position; ex officio [,eksə'fɪʃɪəʊ] офиц.
на нелега́льном положе́нии — in hiding
6) (тезис, мысль) point, propositionтеорети́ческое положе́ние — theoretical proposition
7) (пункт договора, документа) clause, provision; itemусло́вия и положе́ния догово́ра (коммерческого) — terms and conditions of the contract
8) (документ, утверждающий правила, нормы) regulations pl, statuteположе́ние о вы́борах — statute of elections; election regulations pl
по положе́нию — according to the regulations
9) рел., церк. depositionположе́ние во гроб — deposition, interment
положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы — Deposition of the Robe of Virgin Mary
••положе́ние веще́й — state of affairs
положе́ние веще́й таково́, что — the state of affairs is such that
быть в положе́нии разг. (о женщине) — be in the family way, be expecting a child
быть на высоте́ положе́ния — be up to the mark; rise to the occasion
войти́ в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb
выходи́ть из положе́ния — find a way out
коме́дия положе́ний — situation comedy, sitcom
напи́ться до положе́ния риз — см. риза
хозя́ин положе́ния — master of the situation
См. также в других словарях:
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
Michael Tippett — Sir Michael Kemp Tippett OM CH CBE (2 January 1905 – 8 January 1998) was an English composer. Michael Tippett In his long career he produced a large body of work, including five operas, three large scale choral works, four symphonies, five string … Wikipedia
Drift Hypothesis — Drift Hypothesis, concerning the relationship between mental illness and social class, is the argument that illness causes someone s to have a downward shift in social class. [Hurst, Charles E. (2007) Social Inequality: Forms, Causes, and… … Wikipedia
Drift hypothesis — Drift hypothesis, concerning the relationship between mental illness and social class, is the argument that illness causes one to have a downward shift in social class.[1] The circumstances of one s social class do not cause the onset of a mental … Wikipedia
Niels Henrik Abel — Born 5 August 1802( … Wikipedia
Meyer Lansky — in 1958 Born Meyer Suchowljansky July 4, 1902(1902 07 04) Grodno, Russian Empire … Wikipedia
Joseph Cornell — This article is about the artist and sculptor. For the writer, see Joseph Bharat Cornell. Joseph Cornell Cornell in 1971 Born December 24, 1903(1903 12 24) … Wikipedia
Pratap Singh of Mewar — Infobox Monarch name = Maharana Pratap title = The Ruler of Mewar reign = 1540– 1597 coronation = predecessor = Maharana Udai Singh II successor = consort = issue = 17 sons and 5 daughters royal house = Suryavanshi Rajputs father = Maharana Udai… … Wikipedia
Mainline Publications — Status defunct (1956) Founded 1953 Founder Jack Kirby Joe Simon Country of origin United States Headquarters location New York City … Wikipedia
Pauline Marie Armande Craven — née de La Ferronnays (April 12, 1808 in London – April 1, 1891 in Paris) was a French author. Contents 1 Early life 2 Literary career 3 References 4 External links … Wikipedia
Allan Travers — Infobox MLB retired bgcolor1=#bd5d29 bgcolor2=#003366 textcolor1=white textcolor2=white name=Allan Travers width=300px position=Pitcher bats=Right throws=Right birthdate=birth date|1892|5|7|mf=y deathdate=death date and age|1968|4|19|1892|5|7… … Wikipedia
